(Filem ini diinspirasikan daripada)
(kehidupan sebenar YI Deok-hye,)
(puteri diraja Empayar Korea yang terakhir.)
(Kejadian dan watak yang digambarkan)
(tidak mencerminkan fakta sejarah sebenar.)
(SON YE-JIN)
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
(PARK HAE-IL)
Helo.
Selamat pagi, Ketua.
Selamat pagi, tuan.
(RA MI-RAN)
Sudah lama saya tidak nampak artikel kamu.
– Cuba tengok kisah ini. – Baik, tuan.
(CHUNG SANG-HUN)
Terima kasih, tuan!
Jabatan pentadbiran baharu telah mengumumkan
Hei, Jang-han.
Tuan, panggilan dari Jepun.
Sambungkan panggilannya.
Helo.
Kami sudah jumpa!
Kami sudah jumpa Putera Yeong!
Kamu masih ada di talian?
Di manakah dia sekarang?
Baiklah. Saya akan telefon awak semula.
Mereka sudah jumpa dia?
Sangat bagus!
Tuan patut ke sana.
Terima kasih.
Tuan perlu belanja saya minum!
Anakku.
Tahun baru ini cuma akan membawa kegembiraan.
Ya, Tuanku.
Patik akan ambil gambar dalam kiraan 3.
1,...
...2,...
...dan 3.
(Istana Deoksu, 1919)
Tuan Puteri!
Berita tentang Tuanku...
...menolak pergabungan Korea-Jepun...
...telah diketahui oleh Maharaja Jepun.
Jadi?
Patik akan aturkan lawatan Tuanku ke Jepun.
Untuk melutut di depan Maharaja Jepun?
Dan kamu gelarkan diri sebagai pembantu beta?
Sekarang patik berkhidmat untuk...
...kerajaan jajahan Yang Mulia Maharaja Jepun.
Beta tidak pernah tahu tentang...
...pergabungan empayar Korea-Jepun ini.
Fikirkan tentang kebaikan negara ini...
...dan rakyat-rakyatnya!
Korea akan makmur di bawah jajahan Jepun!
Ya, kamu semua akan menjadi makmur.
Kamu diberikan ganjaran 150,000 dan kamu,
100,000 oleh orang Jepun!
Mesti kamu sudah jadi orang terkaya di Korea!
Beta faham jika kamu pentingkan wang,...
...tetapi jangan sampai menjual negara sendiri!
Nama kamu akan tercemar buat selamanya!
Ayahanda!
Jangan, Tuan Puteri!
Ayahanda, sembunyikan saya!
Mari ke sini, sayangku.
Tuanku telah menghantar seorang ejen rahsia...
...ke Persidangan Aman Paris.
Itu satu langkah yang dungu.
Tuanku patut mohon maaf kepada maharaja.
Beta sanggup mati daripada buat begitu.
Ke tepi, tak guna!
Kamu akan bertolak ke Shanghai malam ini?
Bonda!
Ya, Tuanku.
Patik akan beritahu tentang rancangan Tuanku.
- Hati-hati, ini peluang terakhir. - Ya.
Anak saudara kamu ada dengan kamu sekarang?
Ya, Tuanku.
Bawa dia masuk.
Baiklah.
Mari ke sini.
Kamu seorang budak lelaki yang kacak.
Siapa dia?
'Jang' seperti Surat, dan 'Han' seperti Negara.
Nama patik ialah KIM Jang-han.
'Jang' seperti Surat, dan 'Han' seperti Negara.
Nama kamu Jang-han?
Ya, Tuanku.
Kamu anak lelaki Jeneral KIM,...
...Angkatan Tentera Pembebasan di Manchuria.
Takziah di atas...
...kematian bapa kamu.
Pak cik patik menjaga patik seperti anaknya.
Kenapa kamu menolak tawaran beta...
...untuk menjadi menantu beta?
Patik ingin mendedikasikan hidup patik kepada...
...pergerakan kemerdekaan seperti bapa patik.
Beta ingin menyeludup masuk ke Shanghai.
Dunia akan mengetahui...
...tentang kezaliman Jepun,...
...tapi jika percubaan ini gagal,...
...beta mahu melindungi puteri beta...
...daripada tentera Jepun.
Kamu masih muda lagi,...
...tapi beta akan pilih tarikh yang sesuai agar...
...kamu dan Deok-hye dapat berkahwin.
Tuanku, jus pisang kaki telah siap.
Bawakannya ke sini.
Ayahanda!
Tengok, Ayahanda!
Tengok lukisan yang anakanda hasilkan.
Apa yang ayahanda sedang buat di lantai?
Jangan mendekati ayahanda.
Jangan!
Ayahanda?
Jangan!
Kenapa?
Kenapa, ayahanda?
Anakku...
Apa yang tidak kena?
Bangun, Ayahanda!
Ayahanda!
Apa yang tidak kena?
Bangun, Ayahanda!
Ayahanda!
Pengebumian Gojong akan dilakukan...
...mengikut adat masyarakat Jepun.
Mereka mengesyaki pembunuhan melalui racun,...
...dan rakyat di seluruh negara sedang membantah...
...peraturan penjajahan Jepun.
(The Last Princess)
(Istana Changdeok, 1925)
Tuan Puteri!
Masuk.
Encik Jang-han ingin berjumpa dengan Puteri.
Helo.
Selamat pagi, Tuan Puteri.
Sudah lama beta tidak dengar berita kamu,...
...beta sangka kamu sudah lupakan tentang beta.
Kamu mahu mencubanya?
Ini lagu yang beta tulis, berjudul 'Tikus'.
Ikut beta.
Pandai kamu main.
Kaunselor Han hantarkan pakaian ini untuk...
...Tuan Puteri pakai esok.
Apa yang kita patut buat?
Mahu patik bakarkannya?
Jangan.
Kita akan pakai baju ini.
Tuan Puteri sudah sampai.
Tuan Puteri!
Selamat datang.
Selamat pagi.
Arah ini.
Pakaian ini rasa tidak selesa.
Seperti memakai tikar jerami.
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Berhenti mengambil gambar!
Tuan Puteri, apa yang Tuanku ingin lakukan?
Ada apa-apa yang tidak kena?
Tuanku tahu siapa berada dengan kita hari ini?
Kamu mahu seorang puteri Empayar Korea...
...memakai baju kimono?
Perempuan dungu!
Dia nampak cantik, bukan?
Ayuh pergi, Bok-sun.
Ya.
Saya nampak cantik, bukan?
Kenapa kami tidak boleh ambil gambar?
Tuanku!
Terima kasih.
Kamu semua tahu lagu yang...
– ...dicipta oleh Tuan Puteri, bukan? – Ya!
3, 4!
Lalala
Hei, si tikus kecil!
Tikus kecil!
Sangat comel...
Dungu!
Kamu kata ini peluang yang bagus...
...untuk memperkenalkan tentang budaya Jepun.
Tetapi gadis itu telah mempermainkan kita!
Maafkan saya.
Semakin ramai ingin memihak...
...kepada puteri itu.
Dia satu ancaman yang besar.
Berita baik untuk Istana Diraja.
Tuan Puteri telah diterima...
...secara rasmi ke dalam keluarga diraja Jepun.
Tahniah.
Tahniah, Deok-hye!
Semuanya atas usaha kamu, Kaunselor Han.
Patik akan aturkan pengajiannya di Jepun.
Tuan Puteri sudah menjadi sebahagian keluarga diraja Empayar Jepun.
Tuan Puteri perlu teruskan pengajian di sekolah diraja.
Tuanku, puteri mesti tinggal di Korea.
Tuan Puteri sudah bertunang dengan...
...lelaki Gojong yang dijodohkan dengannya.
Lady Yang,...
...kamu tidak perlu masuk campur dalam urusan ini.
Hal perkahwinannya akan diuruskan...
...oleh kerajaan jajahan.
Apa pendapat kamu, Deok-hye?
Tuanku tidak boleh biarkan perkara ini berlaku!
-Tuanku! -Bawa dia keluar!
Putera Diraja Yeong telah dibawa ke Jepun juga,...
...dan dia masih belum kembali lagi!
Ini bukan untuk pendidikan! Mereka ingin Puteri sebagai tebusan!
Dengar kata patik, Tuanku! Lindungi dia!
Kaunselor Han!
Mesti kamu sudah gila.
Patik tidak mahu pergi.
Puteri tidak peduli apa berlaku...
...kepada Lady Yang?
Apa maksud kamu?
Keselamatan Lady Yang tidak boleh dijamin.
Kamu mengaku kamu yang meracuni ayahanda saya?
Ayahanda Tuanku mangkat disebabkan oleh penyakit.
Ini perintah daripada Istana Diraja.
Kalau Tuan Puteri menolak, ia akan mengugat...
...kewujudan Dinasti YI.
Patik akan hantar kimono baru.
Jangan berkelakuan dungu kali ini.
Adakah kamu tahu dahulu Bonda yang bertanggungjawab membasuh muka Raja?
Bonda,...
...saya mahu lakukan sesuatu untuk Bonda,...
...dan Bonda tidak boleh menolaknya.
Saya mahu membasuh kaki Bonda.
Boleh beritahu mereka lagi kamu enggan pergi?
Saya akan kembali semula selepas tamat belajar.
Kamu mesti pulang, tidak kira apa-apa pun.
Saya berjanji saya akan pulang.
Bonda, tolong panggil saya Deok-hye.
Ya?
Saya mahu dengar Bonda panggil nama saya.
Bawa termos ini ke mana-mana saja.
Berhati-hati ketika kamu minum,...
...walaupun segelas air kosong.
Ingat bagaimana ayahanda kamu mangkat.
Baik, Bonda.
Saya akan pulang tidak lama lagi.
Tuan Puteri!
(Lapangan Terbang Antarabangsa)
(Haneda Jepun, 1961)
Di sini!
Jang-han!
Berapa tahun sudah berlalu?
30 tahun.
Jang-han...
Dan kita bertemu semula di Jepun.
Ayuh.
Ke sini.
Yi Bang-ja (Nashimotonomiya Masako)
(Isteri Putera Yeong)
Selepas peperangan, kerajaan Korea...
...telah merampas semua estet kami.
Kehidupan kami menjadi sukar selepas itu.
Tuanku selalu rindukan negaranya.
Saya baru tahu tentang...
...kehilangan puteri baru-baru ini.
Adakah kamu tahu di mana dia berada?
Tuanku...
...enggan bercakap tentang puteri.
Baginda takut Tuan Puteri akan menjadi bahan ketawa.
Dahulu baginda selalu kirimkan wang kepadanya...
...tetapi merahsiakannya, walaupun dengan saya.
Tolong cari Tuan Puteri!
(Hotel Diraja Putera Akasaka)
(Bekas kediaman keluarga Yeong)
Kamu sudah buat tempahan bilik, Encik?
Boleh saya berjalan di sekeliling sebentar?
– Sudah tentu. – Terima kasih.
Leftenan Muda Kazuma Eito dari Tentera Diraja melaporkan diri.
(Putera Diraja Yeong, anak lelaki Gojong)
Kami sedang menunggu kedatangan kamu.
Ini pengiring baru beta.
Deok-hye.
Ini ialah Puteri Deok-hye.
Gembira bertemu Tuanku.
Dan ini ialah isteri beta.
Nama saya Masako. Gembira bertemu kamu.
Pasti kamu ialah pegawai Korea yang...
...mendapat tempat kedua di dalam kelasnya.
Ya, tuan.
Saya Han Taek-su, menteri di Pejabat Dinasti Yi.
Kasihan.
Jika kamu orang Jepun, pasti kamu akan tamat belajar dengan cemerlang.
Kesetiaan saya terhadap maharaja sama saja terhadap kawan saya.
Mari makan malam.
Saya akan sediakan teh.
Tuan Puteri!
Saya Jang-han.
Kenapa kamu berada di sini?
Kamu nampak kacak ketika...
...memakai pakaian seragam tentera Jepun.
Saya sediakan sasyimi khas untuk kamu, Menteri.
Saya harap kamu sukakannya.
Terima kasih, Tuanku.
Rasanya sangat enak.
Kenapa kamu tidak mahu makan?
Saya masih tidak biasa makan makanan mentah.
Mengarut jika seorang tentera Diraja Jepun tidak boleh makan sajian ini.
Kamu patut merasanya.
Lambat-laun, kamu akan menyukainya.
Bagaimana?
Enak rasanya, puan.
Lega rasanya apabila kamu kata begitu.
Mungkin saya akan mula...
...menyukai sajian ini seperti kamu, Menteri.
Tuan Puteri masih tidak boleh makan sajian ini.
Kenapa beta masih tidak boleh pulang ke Korea?
Beta sudah tamat pengajian.
Sekarang kamu perlu tunaikan janji kamu.
Deok-hye, kita akan berbincang nanti.
'Satu Negara'!
Korea dan Jepun telah bersatu sekarang.
Buat apa Tuan Puteri mahu pulang ke sana?
Patik akan minta Istana Diraja carikan jodoh yang sesuai untuk Tuan Puteri.
Tiada jodoh untuk beta di sini.
Boleh beta pergi? Beta rasa kurang sihat.
Makan sedikit.
Isteri Putera telah sediakannya untuk Tuanku.
Makan sedikit.
Beta rindu sajian Korea,...
...terutamanya malam ini.
Sabar, cik. Kita akan balik tidak lama lagi,...
...dan sebaik saja kita sampai di sana,...
...patik akan masak stu kimchi pedas...
...untuk Tuanku.
(Putera Yi Wu, cucu lelaki Gojong)
Sudah lama tidak berjumpa, mak cik.
Saya ingat kamu berada di Shanghai.
Saya sampai di sini beberapa hari yang lalu.
Kamu apa khabar?
Apa khabar saya?
Saya menghitung hari untuk pulang ke rumah.
Ayuh kita balik.
Saya akan bawa kamu ke Korea.
Itu pun kamu.
- Semua orang sudah ada? - Ya.
Jemput masuk.
Maafkan saya kerana terlewat.
Selamat petang!
Bagaimana dengan perjalanan kamu?
Baik saja disebabkan oleh kamu. Syabas.
Arah ini, Tuan Puteri.
Arah ini.
Perhatian!
Ini ialah mak cik saya, Puteri Diraja Deok-hye.
Selamat datang!
Kami ialah pelajar dari Korea.
- Selamat datang. - Gembira bertemu Tuanku.
Gembira berjumpa kamu semua.
Beta YI Deok-hye.
Nampaknya semua orang sudah ada di sini.
Saya telah pergi melawat kilang-kilang.
Situasi kehidupan pekerja Korea...
...sangat teruk berbanding apa yang dilaporkan di akhbar.
Mereka tinggal di dalam kem.
Malah kanak-kanak dipaksa untuk bekerja!
Ramai yang kehilangan jari disebabkan mesin.
Saya dengar pengurus Jepun kadang kala...
...bermain dengan jari-jari terputus itu!
Pekerja-pekerja ini dilayan seperti hamba!
Ayuh kita bincangkan cara-cara untuk...
...membantu rakyat negara kita.
Kamu sudah sampai.
Jang-han, apa yang tidak kena?
Polis sedang berada dalam perjalanan.
Pasti ada orang yang beri maklumat.
Polis sudah sampai!
Mesyuarat bersurai!
Bawa Puteri keluar dari sini.
Saya akan lengahkan masa.
Komrad Kim!
Ayuh, cepat.
Ikut patik.
Buka pintu ini!
Tunggu sebentar!
Arah itu!
Maafkan patik.
Beta sudah tersilap tentang kamu.
Maafkan beta di atas kelakuan beta sebelum ini.
Mungkin Tuanku perlu terus membuat kesilapan.
Tuanku pernah terima apa-apa berita dari Korea?
Cuma yang beta baca di akhbar Jepun.
Beta sudah tidak menerima surat dari Bonda sejak tahun ini.
Pasti ada orang yang mencuri surat itu.
Biar patik lihat jika patik boleh buat apa-apa.
Tidak sangka, beta akan mempunyai...
...seseorang di sisi beta.
Beta akan bergantung kepada kamu, Jang-han.
Tuanku, kami merancang...
...untuk menyeludup Putera Yeong ke Shanghai.
Tuanku patut sertai dia.
Kamu perlu pulang,...
...tidak kira apa.
Hai! Dah lama tak nampak awak.
Saya akan tunjukkan meja awak.
Biar saya uruskan dari sini.
Ini ialah Jeneral Yoshida Tadao.
Di sebelah kiri ialah Watabe Makoto,...
...Perdana Menteri yang seterusnya.
Mereka dijangka akan menghadiri majlis itu.
Kita perlu dapatkan bahan letupan yang berkesan.
Saya akan pastikan kita dapatkannya.
Kenapa putera masih teragak-agak tentang hospital sakit jiwa itu?
Kerana isterinya.
Kita tidak boleh bawa isterinya.
Dia ialah ahli keluarga diraja Jepun.
Saya rasa dia sedang mengandungkan seorang pewaris diraja.
Ini satu malapetaka.
Mereka sedang carikan seorang isteri yang sesuai untuk Putera di Shanghai.
Mengarut!
Ini untuk kesahan Empayar Korea.
Tuanku tidak akan pergi tanpa isterinya.
Komander, sudah tiada pilihan lain.
Kamu perlu yakinkan Kerajaan Sementara.
Baiklah.
Misi ini pasti akan berjaya.
Saya sudah boleh bayangkan hari kita mencapai kemerdekaan.
Ada tetamu datang.
Dia datang dari Kerajaan Sementara Shanghai.
Jepun lebih jauh daripada yang saya sangkakan.
Kita sudah sampai.
Tuanku.
Beta akan pulang ke Korea.
Tetapi rakyat perlukan Tuanku di Shanghai.
Beta sangat merindui Bonda.
Patik faham.
Jang-han, beta perlu minta bantuan kamu.
Tanya saja.
Beta ingin dirikan sebuah sekolah Korea...
...untuk anak-anak pekerja.
Beta rasa malu bagi pihak keluarga diraja...
...selepas beta jumpa pelajar-pelajar itu,...
...jadi beta mahu bantu semampunya.
Helo, Tuanku!
Tuanku sungguh cantik!
Itu bukan orangnya!
Dia bukan puteri itu.
Di sana!
Helo, semua.
Tuanku!
Beta menghargai semua kerja keras kamu. Bangunlah.
Kamu ingat saya ialah puteri itu?
Adakah nama kamu 'Bok' yang bererti 'tuah'?
Begitu juga dengan nama saya.
Nah, ambil satu.
Berapakah umur kamu?
33.
Jadi, kamu lebih tua daripada saya.
(Sekolah Untuk Warga Korea di Jepun)
Okey, bersedia!
Siapa yang mati? Cepat, berikan senyuman!
Tekan di sini selepas kiraan 3.
Bersedia? 1, 2, 3!
Maafkan patik kerana masuk ke dalam bilik Tuanku.
Jang-han.
Tuanku, Bonda harap surat ini...
...sampai kepada kamu...
...dengan selamat melalui Encik Jang-han.
Bonda dengar ada orang jahat yang mencuri surat-surat kamu.
Pasti kehidupan di Jepun sangat sukar bagi kamu!
Bonda tidak dapat tidur lena...
...kerana rasa bimbang.
Semakin lama, Bonda semakin merindui kamu.
Pulanglah ke rumah, lindungi keluarga diraja.
Jaga kesihatan,...
...tidak kira kamu berada di mana.
Seronok dapat dengar lagu Korea...
...di tempat begini.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Beta tidak akan upakan kebaikan kamu.
Bertabahlah, Tuanku.
Saya akan datang semula nanti.
Tidak apa.
Patik buat minuman ini khas untuk Tuanku.
Alamak, terpercik!
'Kiss Me, Fire!'
Tuan Puteri tidak boleh minum.
Kata siapa?
Beta tahu bagaimana ingin minum.
Perlahan-lahan, ia sangat pekat.
Ia sangat pekat...
Enak! Boleh beta minta satu lagi?
Bagaimana dengan Margarita?
- Yang tidak terlalu pekat. - Tidak pekat?
- Jadikannya pekat. - Pekat?
Panggil patik selepas Tuanku buat keputusan.
Ini sangat cantik.
Patik rasa sangat gembira!
Beta akan belikan baju baru selepas ini.
Bukankah ia agak ketat?
Tidak! Ia sangat sesuai.
Boleh kamu masak sup hilangkan mabuk?
Beta terlalu banyak minum malam semalam.
Baiklah.
Jemput Encik Jang-han juga.
Maaf?
Apa?
Baiklah.
Saya mahu cakap dengan
Puteri secara peribadi.
Tinggalkan kami.
Tidak apa. Kamu boleh pergi.
Ya.
Apa yang kamu mahu?
Pemberontakan sedang berlaku dalam kalangan pekerja Korea di Industri Daito.
Mungkin kata-kata semangat dari puteri dapat membantu mereka.
Kamu mahu beta baca ini di hadapan pekerja-pekerja yang dipaksa bekerja?
Dipaksa bekerja?
Mereka semua datang secara sukarela.
Beta tidak boleh lakukannya.
Ini perintah dari Istana Diraja.
Jadi, adakah ini permintaan atau perintah?
Jika kamu menolak sesuatu permintaan,...
...ia akan menjadi perintah.
Beta tidak mahu lakukannya.
Jika Tuanku berikan ucapan ini, patik akan benarkan Tuanku melawat Korea.
(Lady Yang berada dalam keadaan kritikal)
Tuanku, jangan buat begini.
Ucapan berunsurkan semangat Jepun ini akan...
...musnahkan segalanya yang Tuanku pertahankan!
Kamu fikir beta tidak tahu tentang itu?
Jangan lupa, Tuanku ialah maruah terakhir untuk Empayar Korea!
Sebelum beta menjadi seorang puteri diraja,...
...beta ialah anak kepada seorang ibu yang sakit.
-Tuanku... -Beta sudah penat. Tolong pergi.
Seterusnya, kami mempunyai ucapan untuk pekerja-pekerja Korea yang...
...telah bekerja dengan gigih...
...untuk Empayar Jepun.
Selamat datang, Cik Yi Deok-hye.
Rakyat dicintai, yang telah mengembara jauh...
...untuk datang ke negara Jepun yang masyhur,...
...kita, rakyat Korea, perlu menghargai...
...peluang yang diberikan...
...untuk menyumbang tenaga bagi membangunkan...
...negara Timur Asia yang megah ini...
Ramai yang kehilangan jari disebabkan mesin.
Mereka tinggal di dalam kem.
Malah kanak-kanak dipaksa untuk bekerja.
Pekerja-pekerja ini dilayan seperti hamba.
Rakyat yang dicintai,...
...beta ialah Yi Deok-hye,...
...Puteri Empayar Korea.
Apa yang dia katakan?
Dia cuma mahu terangkan dalam bahasa Korea.
Tiada apa beta boleh tawarkan bagi kesakitan kamu.
Beta rasa sangat malu.
Betapa peritnya penderitaan kamu!
Tetapi jangan lupa, kita mempunyai...
...rumah yang menanti kepulangan kita.
Jangan hilang harapan, demi keluarga kita,...
...yang sedang setia menunggu kita,...
...sehingga ke saat ini.
Jangan putus asa hingga ke akhirnya.
Musim bunga akan muncul lagi...
...di ladang yang dirampas dari kita.
Arariyo.
Menyeberangi Gunung Arirang.
Hantar kami semula ke Korea!
Kami ingin pulang!
Maafkan saya disebabkan hal ini, tuan!
Kami ingin pulang!
Tolong bertahan!
Bawa kami bersama dengan kamu!
Biar saya yang mengiringi Tuan Puteri.
Baik, tuan.
Ayuh pergi, Tuanku.
Mari ke sini!
Berani sungguh kamu!
Jangan sentuh dia!
Saya akan belasah kamu cukup-cukup!
Ke tepi!
Adakah kamu sudah gila?
Menteri.
- Ke tepi! - Menteri!
Ramai yang sedang memandang kita.
Tuanku!
Adakah Tuanku tidak apa-apa?
Kelakuan Han menjadi semakin teruk dari hari ke hari.
Dia tempatkan tentera di dalam kediamannya...
...kerana risau tentang keselamatannya.
Adakah dia sudah mengetahui rancangan kita?
Tujuannya untuk memerhatikan gerak-geri puteri.
Hal ini agak membimbangkan.
Bagi pendapat saya, kita bunuh saja dia.
Siapakah itu?
Tuanku!
Tuanku tidak dapat tidur?
Jangan rasa bimbang.
Bonda Tuanku akan sembuh tidak lama lagi.
Bok-sun?
Ya, Tuanku.
Maafkan beta.
Beta tidak dapat uruskan...
...hidup tanpa kamu.
Puteriku yang kasihan...
Bertabahlah.
Patik akan ada di sisi Tuanku hingga ke akhirnya.
Kenapa kamu berdua ada di sini?
– Bawa dia keluar! – Baik, tuan.
Jangan sentuh saya!
Apa yang kamu sedang buat?
Patik diarahkan untuk hantar Bok-sun ke Korea.
Siapa yang beri arahan ini?
Apa yang kamu tunggu lagi?
– Tidak! – Tuanku!
Tidak.
Bok-sun!
Ke tepi! Berani kamu menghalang beta?
Bok-sun!
– Tuanku! – Bok-sun!
Pukul banduan itu!
Bok-sun!
Berdiri!
Berhenti! Tolong berhenti!
Bok-sun, beta akan siasat nanti.
Ikut Han sekarang.
Suruh mereka berhenti!
Bok-sun!
Beta suruh kamu ikut mereka!
Ini satu arahan.
Adakah kamu akan mengingkarinya?
Jaga kesihatan diri, Tuanku.
Ya. Sekarang, kamu pergilah.
Beta berjanji, selepas beta pulang ke Korea,...
...beta akan mencari kamu.
Baik, Tuanku.
Patik berjanji kepada Tuanku.
Tuanku tidak akan menjejakkan kaki ke Korea.
Ini Jang-han.
Masuk.
Beta mahu ambil risiko untuk pergi ke Korea.
Beta ingin berjumpa dengan Bonda beta.
Beta akan menyeludup masuk jika terpaksa.
Ada berita dari Korea.
Tentang Bok-sun?
Lady Yang sudah meninggal dunia.
Bila perkara ini berlaku?
Semalam, pada pukul 2.
Siapa ada di sisinya semasa dia meninggal?
Takeyuki, Count Tsushima.
Dia ialah pelajar elit dari Universiti Tokyo.
Tetapi Deok-hye masih sedang berkabung.
Lagipun beta merancang untuk carikan seorang suami Korea untuknya.
Jika itu yang Tuanku mahukan.
Tuanku,...
...ini ialah suami yang dipilih...
...oleh Istana Diraja.
Beta akan ikut abang beta ke Shanghai.
Beta mahu buat apa yang beta mampu...
...untuk membantu kemerdekaan Korea.
Kerajaan Sementara pasti akan berasa gembira dengan berita ini.
Adakah abang beta sudah membuat keputusan?
-Belum lagi. -Beta akan yakinkan dia.
Hospital sakit jiwa?
Mengarut! Apa yang Tuanku ingin buat di sana?
Bolehkah mereka tawarkan duit kepada kita?
Itu bukan caranya untuk bercakap sebagai ahli keluarga diraja.
Ahli keluarga diraja juga boleh kelaparan.
(Putera YI Gun, cucu lelaki Gojong)
Ke mana saja kita pergi, hidup itu lebih baik daripada kehidupan ini.
Adakah kata-kata saya salah, mak cik?
Kita ingin pergi kerana kita tidak mahu hidup seperti begini.
Menteri.
Kamu rupanya.
Tuanku tidur awal malam ini.
Adakah dia tidak sihat?
Boleh saya bercakap dengan kamu,...
...secara peribadi?
Satu hari nanti, selepas Jepun dikalahkan,...
...dan Korea mencapai kemerdekaan,...
...apakah sumbangan kita untuk menjayakannya?
Kamu perlu pergi.
Apabila Jepun dikalahkan?
Saya tidak pernah terlibat dalam perbualan ini!
Saya bercita-cita untuk menjadi...
...seorang tentera sejak saya kecil lagi.
Jika pergabungan ini berlaku 10 tahun lebih awal,...
...mungkin saya sudah menyertai akademi tentera.
Kamu mahu mencubanya?
Tidak, saya...
Jika saya menyertai akademi seperti kamu,...
...kamu fikir bagaimana agaknya prestasi saya?
Berjaya dengan cemerlang, tuan.
Panggil saya 'abang' mulai sekarang.
Ya.
Kita tidak boleh biarkan mereka gunakan kita sebagai boneka.
Jika kita hanya pentingkan diri sendiri,...
...rakyat kita tidak akan memaafkan kita.
Tuanku perlu pergi.
Majlis yang akan diadakan di Tokyo bakal dihadiri oleh semua sasaran kita.
Operasi ini akan dijalankan pada pukul 1,...
...ketika itu bom akan diletupkan.
Bom? Adakah ia betul-betul diperlukan?
Tujuannya untuk menarik perhatian kuasa-kuasa besar di seluruh dunia.
Jika Tuanku melarikan diri pada waktu yang sama...
...ketika kami menyerang jantung Jepun,...
...dunia ini akan tahu bahawa pergabungan ini...
...dilakukan bukan atas dasar sukarela.
Kita perlu melarikan diri dari kawasan itu dalam masa 6 jam.
Jika rahsia kita terbongkar sekalipun,...
...pasti sukar bagi mereka untuk mencari kita selepas matahari terbenam.
Selepas membuat penyamaran di Titik 1,...
...Tuanku akan dipindahkan ke trak kargo di Titik 2,...
...lalu diletakkan di atas sebuah kapal kargo.
Sebagai langkah keselamatan, kami membuat keputusan untuk rahsiakannya...
...daripada Isteri Putera sehingga hari operasi dijalankan.
Tidak apakah?
Jika dia tahu tentang rancangan ini, pasti dia tidak mahu melakukannya.
Tetapi jika kamu beritahu dia saya sudah pergi,...
...dia pasti akan ikut.
Gerak-geri Tuan Puteri dikawal dengan ketat.
Pergi ke Titik 1 dengan Isteri Putera.
Han yang akan sedar kehilangan kita dahulu.
Kita perlu uruskan dia...
...supaya kita mempunyai lebih banyak masa.
Bolehkah kita harapkan bom itu?
Jangan risau.
Jika tidak, buat apa saya ke sini?
Saya tidak akan mati dengan sia-sia.
Maaf kerana tidak boleh sertai operasi ini.
Kamu perlu uruskan misi yang lebih penting.
Jumpa kamu di Shanghai.
Semoga berjaya semua.
Untuk kemerdekaan Korea.
Untuk kemerdekaan!
Dia sedang menunggu Tuan Puteri.
Gembira dapat berjumpa kamu sekali lagi.
Begitu juga bagi saya.
Satu penghormatan dapat berjumpa Tuanku.
Patik ialah So Takeyuki.
Kamu lebih tinggi daripada beta jangkakan.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami.
Ujian mikrofon - 1, 2, 3.
Selepas menjalani pemeriksaan, sila ambil tempat duduk.
Kamu nampak kacak!
Betul, bukan?
Sut ini nampak sesuai dengan kamu.
Kamu sangat baik.
Terima kasih, puan.
Acara akan berlangsung tidak lama lagi.
Saya ulangi, tuan-tuan dan puan-puan,
Kamu sudah bersarapan?
Saya sudah makan dengan banyak.
Apa yang kamu buat di sini?
Selamat pagi, Menteri.
Ini sepupu saya dari Tokyo.
Dia mahu menyaksikan majlis ini.
Betulkah?
Nampaknya seluruh ahli keluarga kamu...
...sangat setia terhadap maharaja.
Saya dengar banyak perkara bagus tentang kamu.
Acara akan berlangsung tidak lama lagi.
Pakaian telah disediakan.
Sangat cantik!
Pasti Tuanku nampak cantik ketika memakainya.
Boleh kamu bantu beta?
Sudah tentu.
Dijemput naik ke podium,...
...Duke Watabe Makoto...
...dari Jawatankuasa Bangsawan,...
...dan Menteri Peperangan Yoshida Tadao!
Jemput duduk.
Hospital sakit jiwa?
Dia tidak akan sembunyikan daripada saya.
Di manakah dia sekarang?
Dia sudah mulakan rancangan itu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, saya tidak apa-apa.
Adakah kamu rasa kurang sihat?
Sebentar.
Hari ini hari yang paling penting dalam sejarah...
...kerana kita akan meraikan kemahkotaan...
...Maharaja Mulia kita yang pertama.
Seterusnya, kita akan memberi anugerah
kepada Darjah Golden Kite.
Kami ingin meraikan dengan semua rakyat...
Ayuh, cepat...
Kita sudah kesuntukan masa.
Keraguan kamu akan membahayakan dirinya.
Laungkan tiga kali sorakan...
...untuk Tuanku, Maharaja Mulia.
Duli Yang Mulia Maharaja!
-Di manakah isteri beta dan Deok-hye? -Mereka berada dalam perjalanan.
Sila tukar pakaian Tuanku.
Saiz letupan akan menjayakan rancangan kita.
Siapakah kamu?
Untuk kemerdekaan Korea...
Han masih hidup.
Terdapat sekatan jalan di sepanjang jalan menghala ke pantai.
Kamu perlu cepat!
Kita akan minta mereka berjumpa di Titik 2.
Tuanku, patik akan bawa Isteri Putera dan Deok-hye.
Kita perlu bergegas.
Siapakah kamu?
Kamu tidak boleh masuk ke sana!
Sanggup mereka...
Kami sudah tahu lokasi Putera Yeong dan isterinya. Kita perlu cepat!
Pasti ada sesuatu yang telah berlaku.
Abang!
Semua laluan ke pantai telah ditutup.
Tuanku perlu cepat!
Tuanku tolong naik ke dalam trak ini.
Tetapi isteri beta dan Deok-hye belum sampai.
Kita tidak boleh berlengah lagi.
Tuanku!
Adakah Tuanku tidak apa-apa?
Komrad!
Tuanku perlu pergi sekarang.
Tuanku!
Ini kad pengenalan Tuan Puteri.
Kad pengenalan palsu, puan.
Bawa kad ini ke mana-mana saja.
Kamu perlu fikirkan tentang penentangan ini.
Ini peluang terakhir untuk membangkitkan semula keluarga diraja Korea!
Isteri beta dan Deok-hye masih belum sampai.
Beta tidak mahu pergi tanpa mereka!
Tuanku perlu pergi sekarang!
Mereka sudah semakin hampir. Cepat!
Komander!
Kita terpaksa batalkan misi ini.
Beritahu Jang-han yang kita
tidak akan tiba di Titik 2.
– Tetapi Komander! – Ini adalah satu arahan!
Beritahu mereka kamu diculik semasa acara itu.
Patik akan bantu kemerdekaan Korea dalam kehidupan patik yang seterusnya.
Abang!
Arah ini!
Kita pergi saja!
Saya faham. Jaga diri kamu.
Apa yang telah berlaku?
Bok-dong, cari sebuah bot.
Kita jumpa dalam masa 2 hari, di rumah persembunyian di tepi pantai.
Sebuah bot?
Operasi ini telah gagal.
Adakah Tuan Putera selamat?
Ya, puan.
Tuanku, kamu perlu melarikan diri.
Ayuh pergi.
Saya akan tinggal di sini.
Pergi masuk!
Jaga diri kamu.
Tolong jaga abang saya.
Putera Yeong sedang berada dalam perjalanan.
Isterinya dan Deok-hye ada di dalam bangunan.
Tutup kawasan ini.
Periksa jalan keluar yang lain!
Isteri Putera.
Di manakah Tuan Puteri?
Tuan! Arah ini.
Arah ini.
Cepat!
Nampaknya tiada jalan keluar.
Kamu berdua pergi dahulu. Saya akan cari bot.
Jumpa dalam masa 2 hari.
Jaga diri kamu.
- Tuanku juga. - Jaga keselamatan kamu.
Kim Jang-han, si bedebah!
Bunuh mereka!
Adakah Tuanku tercedera?
Beta tidak apa-apa.
(Rumah Persembunyian Tentera Kemerdekaan Shizuoka)
Bolehkah Tuanku membantu patik?
Tuangkan sedikit antiseptik...
...dan hemostatik.
Bertahanlah.
Jang-han, bangun!
Jangan tinggalkan beta!
Bagaimana kamu rasa sekarang?
Patik rasa lebih baik. Berikannya kepada patik.
Biar beta buat. Beta jumpa kentang.
Air sangat sejuk. Biar patik yang buat.
Kamu berehatlah. Biar beta uruskannya.
Rasanya enak.
Dahulu kami minum ini untuk panaskan badan.
Ia memang sangat membantu.
Maafkan patik kerana libatkan Tuanku dalam masalah ini.
Tidak apa. Beta sedang menyesuaikan diri.
Bot akan tiba pada esok tengah hari. Harap Tuanku boleh bertahan.
Fujiwara Miyuki.
Maksudnya 'Kegembiraan yang Indah'.
Patik yang beri nama itu dengan harapan...
...Tuanku akan bahagia dalam kehidupan ini.
Apabila beta tiba di Shanghai nanti,...
...beta mahu ajar bahasa Korea kepada budak-budak.
Tuanku,...
...pernah rasa daging kukus lima rencah?
Patik akan bawa ke restoran bagus di Shanghai.
Terima kasih.
Kita masih ada 3 biji kentang lagi.
Cukup untuk dikongsikan bersama Bok-dong.
Sebentar, Tuanku.
Bayu laut sangat sejuk.
Jangan tembak!
Tunduk, cik!
Lari!
Tuanku patut ikut haluan sendiri dari sini.
Ikut laluan ini hingga ke hutan.
Ada sebuah pantai di hujung hutan ini.
Sembunyikan diri hingga bot tiba.
Tidak! Beta tidak mahu pergi tanpa kamu!
Patik perlu lengahkan mereka.
Tidak kira apa yang berlaku, jangan pandang belakang.
Lari ke hadapan saja!
Jangan risau. Berikan patik 10 minit.
Patik akan cari Tuanku dalam masa 10 minit.
Beta akan cari dan lindungi Tuanku.
Patik janji!
Cepat.
Tunggu!
Masuk.
Di sana.
Berhenti.
Di sini.
Lari!
Hei!
Bok-dong!
Saya ada di sini!
Tuanku!
Jang-han!
Tidak!
Tolong, jangan...
Jangan...
Jangan!
(Yi Deok-hye yang hilang)
Saya ingat kamu telah dibunuh ketika itu.
Saya diheret ke medan peperangan...
...seperti umpan peluru.
Di situlah saya lihat kebebasan Korea.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Semuanya disebabkan oleh saya...
Maafkan saya, abang.
Saya minta maaf.
Hai, Bok-dong!
Sajian di sini sangat enak.
Bagus!
Selamat datang.
Pada 8 Mei 1931,...
...Puteri Deok-hye berkahwin...
...dengan Count So Takeyuki...
...dengan kebenaran daripada Maharaja Showa.
Rakyat Korea marah selepas mendengar berita ini.
Salah sebuah akhbar menyiarkan berita...
...perkahwinan mereka dan memadamkan wajah So.
Selepas itu, Puteri Deok-hye...
...mula dilupakan oleh rakyatnya.
(Rumah Takeyuki, Tokyo)
Awak patut makan sesuatu.
Saya sudah suruh mereka masak sajian Korea.
Awak akan mati kelaparan nanti.
Saya tahu awak tidak mahu...
...berkahwin dengan lelaki Jepun.
Tetapi bagi saya,...
...awak bukan rakyat Korea atau Jepun.
Saya hanya nampak awak sebagai isteri saya,...
...dan dengan sebab ini,...
...saya akan berusaha untuk bahagiakan awak.
(So Takeyuki)
Saya seorang wartawan dari Korea.
Saya ingin tanya beberapa soalan.
Saya tidak mahu ada apa-apa hubungan dengan wanita itu lagi.
Dengan wanita itu?
Dia isteri awak!
Saya merayu kepada awak.
Awak tahu, bukan?
Tolong jangan datang lagi.
Hei!
Apa yang awak sedang lakukan?
Berhenti!
Apa yang awak sedang buat?
Tidak! Kenapa awak tidak mahu berhenti?
Saya akan telefon polis.
Kenapa awak sembunyikan dia?
Awak akan abaikan dia sekali lagi?
Siapa...
...awak yang sebenarnya?
Saya simpan barang-barangnya.
Untuk membantu saya ingat kepadanya.
Itu ialah rekod kegemarannya.
Nama anak kami ialah So Masae.
Nama Koreanya ialah Jeong-hye.
Setahun selepas Deok-hye dan saya bercerai,...
...dia cabut nyawanya sendiri.
Awak kata saya abaikan dia?
Saya...
Saya tidak pernah abaikan dia!
Dia yang tinggalkan saya.
Dia yang mengabaikan saya.
(15 Ogos 1945)
Jeong-hye, daun mapel...
...di Istana Deoksu lebih terang warnanya.
Rasa seronok dapat berjalan di bawah pokok yang berwarna terang.
Ibu selalu mengimpikan musim luruh.
Seperti begini?
Ibu, saya lapar.
Tunggu sebentar.
Kepada rakyat yang patuh dan setia...
Selepas meneliti secara mendalam...
tentang keadaan yang menimpa empayar kami,
...kami telah meminta Kerajaan untuk berhubung...
...dengan Amerika Syarikat, Great Britain,...
...China, dan Soviet Union...
...agar empayar kita menerima bantuan...
...daripada Deklarasi Bersama mereka.
Jepun telah berundur.
Ibu, apa yang tidak kena?
Ayuh pergi.
Kita akan pulang ke rumah.
(Pelabuhan Shimonoseki)
Seterusnya.
Ini pas kamu. Seterusnya.
Kenapa saya tidak boleh pergi?
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Jangan bergerak, terus beratur!
Tidak bolehkah kita balik ke rumah saja?
Ibu sudah kata, sayang. Jepun telah kalah.
Sekarang kita boleh balik ke Korea.
Bagaimana dengan ayah?
Selepas perang tamat, ayah akan pulang ke rumah.
Kamu perlu lupakan tentang ayah.
Mulai sekarang, kamu bukan lagi So Masae.
Kamu ialah Yi Jeong-hye.
Faham?
Mereka akan sambut kepulangan kita di Korea!
Ibu sudah menunggu selama 20 tahun.
Seterusnya.
Puan So Deok-hye?
Di manakah Encik So Takeyuki, penjaga sah kamu?
Dia terlibat dalam peperangan.
Nama Korea kamu ialah?
Yi Deok-hye.
Awak Puteri Deok-hye?
Ya.
Kamu tidak dibenarkan masuk.
Apa maksud kamu?
Nama kamu ada di dalam senarai orang yang dilarang masuk. Seterusnya!
Tidak! Tetapi kenapa?
Kenapa saya tidak boleh masuk ke negara saya?
Saya orang Korea! Saya ialah Yi Deok-hye.
- Seterusnya! - Tunggu! Kenapa?
Kenapa saya tidak dibenarkan masuk?
Tolonglah!
- Tolong! - Ibu!
Kenapa saya dilarang masuk?
Saya orang Korea!
Ibu tidak apa-apa?
Saya orang Korea, saya ialah Yi Deok-hye...
Saya orang Korea...
Sudah lama tidak berjumpa, Tuanku.
Dunia ini telah berubah sekali lagi.
Korea telah menemui jalan penyelesaiannya.
Sangat menakjubkan!
Pasti kamu ialah Masae.
Kamu sudah besar!
Ke tepi! Ke tepi!
Bukankah patik pernah beritahu,...
...Tuanku tidak akan jejakkan kaki ke Korea lagi?
Awak Encik Han?
Ya. Nama saya Han Taek-su.
Sila ikut saya.
Ibu...
Puteri Deok-hye cuba untuk pulang ke rumah beberapa kali,...
...namun pentadbiran Presiden Rhee...
...melarang kemasukan keluarga diraja, khuatir mereka akan berkuasa semula.
Yang Deok-hye.
Dia menggunakan nama keluarga ibunya.
Kerana itu dia sukar untuk dicari.
Kenapa kehidupannya menjadi seperti ini?
Dia boleh lupakan segala-galanya...
...dan hidup dengan bahagia.
Siapa yang boleh memahami penderitaannya?
Apa itu keluarga diraja? Apa itu tanah air?
Awak ada apa-apa penyesalan?
Tentang apa?
Tentang nasib hidup awak disebabkan oleh negara kita.
Tidak.
Awak?
Saya juga tak menyesal.
Ini dia, Yang Deok-hye.
Dia ada di sini?
Lawatan tidak dibenarkan tanpa bukti sebarang hubungan.
Dia ialah seorang puteri Korea,...
...dan lelaki ini ialah wartawan yang terbang ke sini untuk berjumpa dengannya.
Sekurang-kurangnya, biar kami lihat wajahnya.
Saya merayu kepada kamu.
Tolonglah!
Sudah beberapa tahun dia tiada pelawat.
Menurut rekod kami, sebanyak 15 kali.
Dia cuba untuk bunuh diri beberapa kali.
Bunuh diri?
Sila masuk.
Saya mahu keluar.
Arah ini.
(Persidangan untuk Membincangkan)
(Hubungan Korea-Jepun)
Perdana Menteri Ikeda memberi...
...reaksi yang positif terhadap...
...ekonomi bersama Korea-Jepun.
Perbincangan lebih teliti akan dibentangkan nanti.
Kami akan menerima soalan sekarang.
Saya Lee Jong-ho dari The People's Daily.
Adakah tarikh tertentu sudah dipilih untuk...
...perbincangan akan datang?
Itu yang akan dilakukan nanti,...
...tetapi buat masa ini, tarikh belum dipilih.
Kami akan menerima soalan terakhir.
Dari Berita Dongho.
Walaupun pentadbiran sebelum ini sudah banyak membuat percubaan...
Saya Kim Jang-han dari Berita Seoul.
Tugas penting sebelum hubungan Korea-Jepun menjadi kukuh ialah...
...bagi kita memulihkan maruah negara kita.
Adakah kamu tahu ahli keluarga diraja Korea yang terakhir...
...dilarang masuk ke dalam Korea?
Kami akan menjawab soalan yang berkaitan dengan ekonomi negara saja.
Ini sungguh memalukan!
Kamu ingin berpeluk tubuh dan tengok bekas...
...ahli keluarga diraja kita menjalani kehidupan...
...yang sengsara di negara musuh?
Pengarah jeneral?
Syabas.
Menyiarkan cerita ini pada saat yang genting seperti ini?
Saya buat apa yang wartawan perlu buat.
Kamu tiada sifat patriotik?
Lepaskan dia.
Pengarah jeneral ingin berjumpa dengannya.
Kamu pernah menyertai akademi tentera?
Kelas ke-45?
Kamu berperang untuk dapatkan kemerdekaan.
Adakah kamu ingin bekerja untuk kerajaan revolusi?
Saya tidak menyokong pentadbiran ini.
Saya kagum dengan kelantangan kamu.
Kenapa Putera Yeong tidak dibenarkan pulang?
Presiden Rhee melarang kemasukan semula bagi keluarga diraja...
...kerana beliau khuatir dinasti akan berkuasa semula.
Mereka tidak pergi ke Jepun...
...secara sukarela!
Melarang kemasukan mereka dan mengabaikan mereka...
...akan mencemarkan maruah negara!
Apa yang kamu mahu?
Saya mahu Putera Yeong dan Puteri Deok-hye...
...mendapat semula hak kewarganegaraan mereka dan benarkan mereka pulang...
...secepat yang mungkin.
Puteri Deok-hye?
Siapa itu?
Selamat datang.
Bagaimana?
Minum, semua. Saya akan belanja malam ini!
Oh, betulkah? Terima kasih!
Makan apa-apa saja yang kamu mahu!
(Pesakit 'Yang Deok-hye')
(Penjaga 'Kim Jang-han')
Berhati-hati.
Tunggu di sini, kami akan uruskan dokumennya.
Tuan Puteri.
Masih ingat saya lagi?
Saya Jang-han. Kim Jang-han.
'Jang' seperti Surat,...
...dan 'Han' seperti Negara.
Kim Jang-han.
Berikan patik 10 minit.
Patik akan cari Tuanku dalam masa 10 minit.
Jangan pandang belakang.
Lari ke hadapan saja.
Patik akan cari Tuanku semula.
Kita sudah kesuntukan masa! Kita perlu lari!
Betul. Kita akan pergi dari sini.
Sekarang Tuanku boleh pulang ke rumah.
Kenapa lambat sangat kamu datang?
Sudah lebih 10 minit.
Adakah kamu tahu berapa lama beta tunggu?
Maafkan patik.
Patik minta maaf, Tuanku.
Maafkan patik kerana tidak melindungi beta.
(Lapangan Terbang Gimpo, Korea)
(26 Januari 1962)
Arah ini.
Kita sudah sampai. Tuanku sampai di tanah air.
Tuanku!
Sudah 38 tahun!
Tuanku!
Tuanku sudah sampai ke sini.
Selamat kembali, Tuanku!
(Dilarang Masuk)
Patik akan bawakan air soda untuk Tuanku.
Tunggu di sini sebentar.
Tuanku!
Anak kesayanganku.
Banyak dugaan yang telah kamu tempuhi.
Deok-hye.
Tuanku?
Beta tidak layak menjadi...
...seorang puteri Korea.
Tidak.
Beta gagal melaksanakan harapan rakyat Korea.
Beta bukan puteri yang dapat memberikan kekuatan kepada mereka.
Semua orang sudah tahu.
Tuanku ialah harapan patik,...
...dan kekuatan untuk patik teruskan hidup.
(Surat terakhir dari Puteri Deok-hye)
('Beta mahu tinggal...
...di Balai Nakseon selama mungkin.')
(Beta rindukan kamu,...)
(...Putera dan Isteri Putera Yeong.)
(Republik Korea, negara beta.)
(Puteri Deok-hye mangkat di Balai Nakseon...)
(...pada 21 April 1989, pada usia 78 tahun.)
(Walaupun semakin dilupakan...)
(...oleh orang ramai,...)
(...namun Deok-hye tetap dikenang sebagai...)
(...puteri terakhir dari Empayar Korea.)
(Putera Yeong kembali ke Korea...)
(...pada November 1963 dalam keadaan koma.)
(Baginda meninggal dunia pada tahun 1970.)
(Yi Bang-ja pindah ke Korea...)
(...dengan Putera Yeong dan...)
(...mendedikasikan kehidupannya...)
(...dengan kerja-kerja amal.)
(Putera Yi Wu terbunuh semasa...)
(...pengeboman atom di Hiroshima...)
(...pada tahun 1945 beberapa minggu...)
(...sebelum Korea mencapai kemerdekaan.)
(So Takeyuki melawat Korea pada tahun 1972...)
(...untuk berjumpa dengan Puteri Deok-hye...)
(...tetapi permintaan itu ditolak.)